Da luden die Alten ihn freundlich in ihre Hütte ein.

老人家友善地请他进了门。

Es kann wirklich nicht sein. Er lud mich grad zum Tee ein.

真不可能。他还请我去喝茶呢。

Er lud mich nach Bonn ins Kanzleramt zu einem persönlichen Gespräch ein.

他请我去波恩，到总理府进行私人谈话。

Manche luden zum Spaß wohl trotzdem noch Freunde zu Neujahrsfeiern im April ein.

许多人为了乐趣，仍然在四月请朋友参加新年庆祝。

Dazu lud er viele Amtskollegen, Verwandte und Freunde zu sich nach Hause ein.

他请了许多同行、亲戚和朋友到他家。

Bei ihren Gelagen luden sie gewöhnlich mehrere Unterhalterinnen zum Singen und Tanzen ein.

他们在筵席中以歌舞助兴。

Ying Chen lud oft Freunde und Untergebene zu sich nach Hause zum Essen ein.

应郴经请朋友和下属们来家中吃饭。

Dafür luden wir ihn noch zu einem Kaffee im Restaurant vorne am Zürich Horn ein.

于是我们请他去角前面的餐厅喝了杯咖啡。

Er lud sie erst für den folgenden Abend ein.Sie übernachtete in einem billigen Hotel.

他请她第二天晚上去他家，于是她在个低档的旅馆里待了宿。

Aber der Morgen kam, wir standen spät auf, Du ludest mich ein, noch mit Dir zu frühstücken.

可是明还是来临了，我们起得很晚，你请我和你同进早餐。

Rund hundert Menschen lud Thiele ein, um ihr Lachen zu hören. Der Gewinner war ein Beamter. Sein Lachen wurde aufgezeichnet.

特里尔请了大约百人，听他们的笑声。获胜者是个官员，他的笑声非出色。

Dazu lud Kanzler Scholz CDU-Chef Merz ein.

舒尔茨总理请了基民盟领袖梅尔茨。

Lao She lud die Rikscha-Kulis zu seinem Wohnsitz ein.

老舍把人力车苦力请到他的住处。

Er lud den irakischen Ministerpräsidenten Haider al-Abadi nach Paris ein.

他请伊拉克总理海德尔·阿巴迪访问巴。

Laschet lud gemeinsam mit Bundesgesundheitsminister Jens Spahn zu einer Pressekonferenz ein.

Laschet请联邦卫生部长Jens Spahn起参加新闻发布会。

Tusk lud May aber für Donnerstag zu Gesprächen im Rahmen des EU-Gipfels ein.

图斯克请梅参加周四的欧盟峰会会谈。

Er lud die demokratischen Oppositionsparteien sowie Länder und Gemeinden ein, sich zu beteiligen.

他请民主反对党以及各州和市政府参加。

Zum Auftakt lud der Standort Leipzig zu einem Tag der Offenen Tür ein.

为了拉开序幕，莱比锡分店请了个开放。

Für den nächsten Weltjugendtag im Jahr 2016 lud der Papst ins polnische Krakau ein.

在 2016 年的下个界青年， 教皇应前往波兰的克拉科夫。

Schon seine Mutter lud früher an Weihnachten Nachbarn ein, die sonst unfreiwillig allein gefeiert hätten.

他的母亲过去请邻居，否则他们会不由自主地独自庆祝圣诞节。